With every fresh latte, sweet exchange—and near hook-up—David and Robby go from simmering to steaming to piping hot. The question is: Will someone get burned?